MacPorts で Perl を upgrade できない

どうやらインストールされている Perl のバージョンが古いらしい。

$ port outdated
The following installed ports are outdated:
perl5                          5.8.8_0 < 5.8.8_2

ところが upgrade すると失敗する。

$ sudo port upgrade perl5
--->  Activating perl5.8 @5.8.8_3+darwin_9
Error: Activating perl5.8 @5.8.8_3 failed: Image error: /opt/local/bin/a2p is being used by the active perl5 port.  Please deactivate this port first, or use the -f flag to force the activation.
--->  Activating perl5.8 @5.8.8_3+darwin_9
Error: Target org.macports.activate returned: Image error: /opt/local/bin/a2p is being used by the active perl5 port.  Please deactivate this port first, or use the -f flag to force the activation.
Error: The following dependencies failed to build: perl5.8
Error: Unable to upgrade port: 1

最新は 5.8.8_2 だと言っておきながら、5.8.8_3 を activate しようとしているっぽい。

調べてみると ……

$ port installed perl5
The following ports are currently installed:
  perl5 @5.8.8_0+darwin_9 (active)

$ port installed | grep perl
  perl5 @5.8.8_0+darwin_9 (active)
  perl5.10 @5.10.0_1+shared
  perl5.10 @5.10.0_2+shared (active)
  perl5.8 @5.8.8_3+darwin_9

なんと!
perl5 と perl5.10 の他に perl5.8 とか言う port もあるのか。

$ sudo port activate perl5.8
--->  Activating perl5.8
Error: port activate failed: Image error: /opt/local/bin/a2p is being used by the active perl5 port.  Please deactivate this port first, or use the -f flag to force the activation.

perl5 と perl5.8 は同時に activate できないと。

$ sudo port deactivate perl5
--->  Deactivating perl5

$ sudo port activate perl5.8
--->  Activating perl5.8

これで正解なのか?